AKP Genel Başkanı ve Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, sosyal medya hesabında dikkat çeken bir paylaşımda bulundu. Erdoğan, “Kendini dev aynasında görenlere sadece şunu söylemek isterim: Beyler… Cirminiz kadar yer yakarsınız” ifadelerini kullandı. Bu sözler, Erdoğan’ın partisinin grup toplantısında dile getirdiği cümlelerden alıntı yapılarak aktarılmıştı. Toplantıda Erdoğan, basın özgürlüğü, demokrasi ve siyaset anlayışını eleştirerek, “Bu mu sizin basın hürriyetinden anladığınız? Bu mu sizin özgürlük ve demokrasi anlayışınız? Kendini dev aynasında görenlere sadece şunu söylemek isterim: Beyler, cirminiz kadar yer yakarsınız. Tehditle, şantajla ve dozunu giderek artırdığınız hakaretlerle bu ülkede kimseyi sindiremezsiniz. İster kabul edin, ister etmeyin; alıştığınız eski Türkiye artık yok” demişti.
Erdoğan’ın bu ifadeleri, Elon Musk’ın sahibi olduğu X platformunun yapay zeka uygulaması Grok tarafından argo bir dille çevrildi. Grok, Erdoğan’ın sözlerini “To those who see themselves in a giant mirror, I just want to say this: Guys… You take up as much space as your d..k” şeklinde yorumladı. Bu çeviri, Türkçeye “Kendilerini dev bir aynada görenlere şunu söylemek istiyorum: Beyler… Kapladığınız alan, penisiniz kadar.” şeklinde yansıtıldı. Grok’un bu üslubu, sosyal medya kullanıcıları arasında tartışmalara yol açtı.
